quinta-feira, janeiro 12, 2012

A trilogia Millennium de Stieg Larsson

Não li nenhum livro, já os agarrei e folheei, fascinam-me os títulos mas simplesmente não deu, acho que nunca houve um ano em que tivesse lido tão pouco, apenas Murakami e fiz as pazes com o Saramago ao ler a Viagem do Elefante que a filhota ofereceu em Julho.
Agora ao ver trailer do filme (The girl with the dragon tattoo, versão U.S.) sei que há uns anos saiu a versão sueca que dizem ser mais crua e fiel ao livro, fiquei curiosa,  isso e porque é que em Português o filme se chama Os homens que odeiam as mulheres, não é nada que me tire o sono mas quem é que faz estas traduções? Será mais fiel ao original?

The Girl With The Dragon Tatoo - Official Trailer

4 comentários:

GATA disse...

Nunca li nada do Stieg Larsson mas estava convencida que "The Girl with the dragon tattoo" e "Os homens que odeiam as mulheres" eram dois livros diferentes!!!

PS: não gosto de Murakami, tentei mas não gostei...

Dudu disse...

GATA

Acho que não, o problema é mesma as traduções.
Em relação ao Murakami como o que li foi uma sucessão de contos (o Elefante Evapora-se), gostei.

Simplesmente eu... disse...

Os 3 livros valem bem a pena e os filmes (suecos) são muito fieis aos livros.
Vale bem a pena :)

Dudu disse...

Simplesmente Eu

Sê bem-vinda, como referi ainda não li nem vi nenhum filme mas estou curiosa :)